1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,300 --> 00:01:00,300 Un film cu Krzysztof Zanussi 4 00:01:06,176 --> 00:01:11,634 ETER 5 00:01:15,675 --> 00:01:21,467 PODOLIA, FOSTA COMMONWEALTH POLOGNE, ACUM PARTEA DIN IMPERIUL RUS 1912 6 00:01:32,425 --> 00:01:34,634 Îmi pare rău, nu am vrut să... 7 00:01:35,509 --> 00:01:37,592 Ce nu ai vrut să faci? 8 00:02:04,259 --> 00:02:06,884 Un mort? Îl poți îngropa. 9 00:02:26,342 --> 00:02:27,842 Îmi pare rău. 10 00:04:42,218 --> 00:04:44,467 Doctorul a ucis-o pe domnișoara! 11 00:04:46,051 --> 00:04:49,051 Doctorul a ucis-o pe domnișoara! 12 00:05:05,425 --> 00:05:08,218 Instanța îl constată pe inculpat 13 00:05:09,092 --> 00:05:12,092 vinovat de omor premeditat, 14 00:05:13,634 --> 00:05:17,634 în timp ce abuza de poziţia sa de încredere ca medic, 15 00:05:18,801 --> 00:05:23,759 și decide să impună pedeapsa maximă. 16 00:05:46,884 --> 00:05:51,592 Dacă este preot, nu va fi necesar... nu sunt un credincios. 17 00:06:33,509 --> 00:06:36,383 Majestatea Sa te-a iertat, 18 00:06:39,009 --> 00:06:41,092 și ți-a comutat moartea 19 00:06:42,342 --> 00:06:45,134 pedeapsă la exil în Siberia. 20 00:07:11,509 --> 00:07:13,926 În rolurile principale 21 00:09:01,051 --> 00:09:05,675 Designer de producție Director de fotografie 22 00:09:47,717 --> 00:09:54,218 Scris și regizat de 23 00:10:00,509 --> 00:10:06,259 POVESTEA CUNOSCUTĂ 24 00:10:12,342 --> 00:10:18,134 GALICIA, FOSTA COMMONWEALTH POLONEZĂ, ACUM PARTEA DIN 1912 AUSTRO-UNGAR 25 00:10:19,467 --> 00:10:23,383 Toate actele mele au fost reeditate de către instanță. 26 00:10:23,842 --> 00:10:25,842 După tot ce s-a întâmplat, 27 00:10:26,009 --> 00:10:29,592 aplicând rusului instanțele nu era o opțiune. 28 00:10:30,467 --> 00:10:33,592 întregul tău trecut, adică exilul în Siberia 29 00:10:33,759 --> 00:10:36,967 iar apoi zborul în Manciuria, nu? 30 00:10:37,801 --> 00:10:39,259 Corect. 31 00:10:40,926 --> 00:10:45,509 - Care a fost motivul exilului tău? - Jurământul lui Hipocrat. 32 00:10:48,884 --> 00:10:53,425 Am ajutat pe toți cei care aveau nevoie de ajutor, indiferent de convingerile lor politice. 33 00:10:53,967 --> 00:10:56,134 Era o chestiune de conștiință. 34 00:11:00,051 --> 00:11:02,092 Lucrând ca medic de garnizoană, 35 00:11:02,259 --> 00:11:05,634 nu vei avea niciun motiv să-ți invoci conștiința. 36 00:11:07,134 --> 00:11:09,842 Să lăsăm asta idealiștilor. 37 00:11:10,467 --> 00:11:15,300 Aici vi se vor da comenzi pe care le vei realiza, indiferent de ce. 38 00:11:15,801 --> 00:11:19,967 Unele dintre sarcinile tale vor include activități asta nu i-ar atrage pe idealiști. 39 00:11:20,134 --> 00:11:23,759 Va trebui să participi interogatorii și execuții. 40 00:11:28,218 --> 00:11:29,967 Vei fi, de asemenea, responsabil 41 00:11:30,967 --> 00:11:32,509 pentru supraveghere 42 00:11:34,759 --> 00:11:36,134 bordelul nostru. 43 00:11:40,342 --> 00:11:42,218 Pentru a îndulci pastila. 44 00:11:42,759 --> 00:11:44,717 Sunt obișnuit cu pastile amare. 45 00:11:45,218 --> 00:11:47,176 Orice ai decide. 46 00:11:48,509 --> 00:11:51,051 Doar dă-mi puțină libertate 47 00:11:52,092 --> 00:11:54,176 să-mi fac cercetările. 48 00:12:11,092 --> 00:12:15,842 Și ce, dacă pot să întreb, este despre cercetarea ta? 49 00:12:16,675 --> 00:12:17,801 Eter. 50 00:12:18,926 --> 00:12:23,259 Este o substanță difuză peste tot întregul univers. 51 00:12:23,592 --> 00:12:26,842 Îți ia conștiința, și deci liberul arbitru al cuiva. 52 00:12:27,009 --> 00:12:29,176 Dar elimină și durerea. 53 00:12:30,592 --> 00:12:33,342 Pentru mine este chintesența puterii. 54 00:12:34,218 --> 00:12:37,009 Și încă știm atât de puține despre asta. 55 00:12:43,509 --> 00:12:45,425 Quinta essentia. 56 00:12:47,467 --> 00:12:49,425 Sună promițător. 57 00:13:11,884 --> 00:13:17,342 Predecesorul tău ar examina fetele o dată pe lună. 58 00:13:17,967 --> 00:13:20,467 Va fi o dată pe săptămână acum. 59 00:13:21,176 --> 00:13:24,134 Și dacă doriți să utilizați serviciile noastre 60 00:13:25,259 --> 00:13:31,300 sunteți binevenit, gratuit. Ceilalți ofițeri trebuie să plătească întotdeauna. 61 00:13:32,134 --> 00:13:33,509 Multumesc. 62 00:13:35,092 --> 00:13:38,218 O dată pe săptămână, este un angajament destul de mare. 63 00:13:38,467 --> 00:13:43,218 Orice este nevoie pentru a preveni probleme precum cea a locotenentului. 64 00:13:43,425 --> 00:13:45,051 Pardon?! 65 00:13:46,759 --> 00:13:50,634 Trebuie să fi prins-o altundeva. 66 00:13:52,259 --> 00:13:54,801 nu stiu cum s-a intamplat, doctor… 67 00:13:54,967 --> 00:13:57,884 Ce s-a întâmplat s-a întâmplat… Să recunoaștem? 68 00:13:58,259 --> 00:14:01,342 Pantalonii jos și o voi face vezi ce se poate face. 69 00:14:01,509 --> 00:14:06,383 Ar trebui să fiu în drum spre casă, spre Podolia, pentru ca ma logodesc... 70 00:14:06,550 --> 00:14:08,884 Și acest lucru urât apare. 71 00:14:13,967 --> 00:14:16,425 Ai dreptate, chiar urât. 72 00:14:17,259 --> 00:14:19,383 Dar nu este un caz fără speranță. 73 00:14:19,592 --> 00:14:20,592 Da, domnule! 74 00:14:22,634 --> 00:14:27,675 Felicitări, acum ești subiect a Majestăţii Sale Împăratul Austriei. 75 00:14:27,842 --> 00:14:32,759 Dar permiteți-mi să vă amintesc de dvs îndatoriri speciale ca militar, 76 00:14:32,926 --> 00:14:37,218 mai ales că ai venit aici ca subiect al ţarului. 77 00:14:37,383 --> 00:14:41,550 Trebuie să dovedești că ești demn de încrederea guvernului nostru. 78 00:14:42,176 --> 00:14:44,967 O voi dovedi cu serviciul meu loial 79 00:14:45,842 --> 00:14:49,592 şi de asemenea prin efectuarea cercetărilor care armata noastră ar putea fi de folos. 80 00:14:49,759 --> 00:14:52,550 Cu condiția să obțin fondurile necesare. 81 00:14:53,467 --> 00:14:55,342 Sunt conștient de limitări, desigur. 82 00:14:55,509 --> 00:14:58,884 Mai ales acum că relațiile între cele două imperii sunt tensionate. 83 00:14:59,051 --> 00:15:01,300 Am niște bani ai mei. 84 00:15:01,467 --> 00:15:03,550 Vă rog, rețineți, totuși, 85 00:15:03,717 --> 00:15:08,009 că prima ta responsabilitate aici este pentru pacienții tăi. 86 00:15:08,176 --> 00:15:10,634 Cercetarea este pe locul doi. 87 00:15:13,383 --> 00:15:14,675 Absolut. 88 00:15:40,009 --> 00:15:41,009 Ei bine… 89 00:15:43,717 --> 00:15:45,801 De data asta ai avut noroc. 90 00:15:46,759 --> 00:15:48,259 Dar data viitoare… 91 00:15:48,801 --> 00:15:50,218 Data viitoare? 92 00:15:51,259 --> 00:15:54,176 Nu voi mai face niciodată așa ceva stupid. 93 00:16:02,759 --> 00:16:06,842 De ce nu vii să ne vezi în Podolia, doctore? 94 00:16:11,259 --> 00:16:12,926 Pentru nunta mea. 95 00:16:14,425 --> 00:16:16,092 Cu pașaportul tău austriac 96 00:16:16,259 --> 00:16:19,759 nu vei avea probleme la graniţă acum. 97 00:16:19,926 --> 00:16:21,509 Podolia… 98 00:16:22,759 --> 00:16:26,259 Invitația ta sună tentantă. 99 00:16:29,634 --> 00:16:31,425 Logodnica ta este poloneză? 100 00:16:31,592 --> 00:16:32,592 Parţial. 101 00:16:33,759 --> 00:16:36,383 Bunica ei era. Părinții sunt ruși. 102 00:17:54,092 --> 00:17:59,051 Mulți filozofi susțin că știința va realiza ceea ce nicio religie nu are. 103 00:17:59,218 --> 00:18:01,218 Creștinismul nu face excepție. 104 00:18:02,051 --> 00:18:03,051 Știința 105 00:18:04,092 --> 00:18:06,259 va face omenirea fericită. 106 00:18:07,218 --> 00:18:12,383 Viețile noastre s-au schimbat, nu-i așa? Suntem mai bogați, mai educați. 107 00:18:13,259 --> 00:18:17,342 Războiul, foamea și ciuma nu mai războaie atât de mare. 108 00:18:19,884 --> 00:18:22,134 Dar războiul este iminent, nu-i așa? 109 00:18:22,300 --> 00:18:24,467 Și a fost un an slab. 110 00:18:26,967 --> 00:18:30,218 Și vă rog să lăsați religia noastră sacră în pace. 111 00:18:36,218 --> 00:18:38,717 Opiniile tale sunt familiare. 112 00:18:39,134 --> 00:18:41,009 Cred că ne-am întâlnit. 113 00:18:44,342 --> 00:18:46,134 Esti din partea asta? 114 00:18:52,509 --> 00:18:55,218 M-ai confundat cu altcineva. 115 00:18:56,051 --> 00:18:57,051 Scuzați-mă, domnilor. 116 00:18:57,218 --> 00:19:00,092 Va trebui să cer asistenta urgenta a medicului. 117 00:19:00,300 --> 00:19:04,009 Unul dintre țărani este foarte bolnav. 118 00:19:15,759 --> 00:19:18,259 Te rog, fă ceva, doctore! 119 00:19:20,467 --> 00:19:22,467 Voi încerca. Scuzați-mă. 120 00:20:04,218 --> 00:20:05,926 Ai rude aici? 121 00:20:06,092 --> 00:20:07,425 esti local? 122 00:20:07,884 --> 00:20:08,884 Nu. 123 00:20:13,176 --> 00:20:15,009 Tata va muri? 124 00:20:22,842 --> 00:20:24,467 Suntem angajați, 125 00:20:25,717 --> 00:20:27,509 ne vor da afară. 126 00:20:43,342 --> 00:20:46,300 Dacă treci granița, 127 00:20:48,467 --> 00:20:51,009 mă vei găsi în această cetate. 128 00:20:52,134 --> 00:20:54,884 Întreabă de mine și te vor lăsa să intri. 129 00:21:01,509 --> 00:21:02,509 Doctore! 130 00:21:08,926 --> 00:21:11,592 Nu avem bani pentru înmormântare. 131 00:21:20,634 --> 00:21:23,134 Dacă îi aduci trupul cu tine, 132 00:21:24,300 --> 00:21:25,759 vei fi plătit. 133 00:22:12,509 --> 00:22:16,176 Nu pune viața în pericol. El poate fi interogat. 134 00:22:16,342 --> 00:22:19,675 Gazul acela funcționează ca anestezic. 135 00:22:19,967 --> 00:22:20,967 Nu este nevoie. 136 00:22:22,467 --> 00:22:25,967 În acest moment este evident că era spion. 137 00:22:26,717 --> 00:22:31,842 FRONTIERĂ ÎNTRE IMPERIUL RUS ȘI IMPERIUL AUSTRO-UNGAR. 138 00:23:27,425 --> 00:23:30,009 Aștepți vreun oaspeți? 139 00:23:31,134 --> 00:23:32,884 Nu că îmi amintesc. 140 00:23:34,300 --> 00:23:38,634 Nu am familie aici, nici cunoştinţe încă. 141 00:23:38,801 --> 00:23:41,092 Deci nu așteptați vizitatori? 142 00:23:42,425 --> 00:23:43,425 Nu. 143 00:23:57,383 --> 00:24:01,342 I-am arătat calea. El este din partea rusă. 144 00:24:05,051 --> 00:24:10,383 Ai încercat să-i salvezi tatăl pe moarte. Mama lui și-a luat viața. 145 00:24:10,884 --> 00:24:14,592 Băiatul spune că doctorul a promis că îl va ajuta. 146 00:24:16,801 --> 00:24:22,176 Pot să-l las cu tine? Am afaceri importante de care să mă ocup. 147 00:24:33,300 --> 00:24:37,092 Reglementările impun că fiecare vizită trebuie raportată. 148 00:24:37,300 --> 00:24:40,675 Situația este tensionată, trebuie să fim vigilenți. 149 00:24:42,259 --> 00:24:47,300 Prezența dumneavoastră va fi necesară la execuția de mâine. 150 00:24:47,759 --> 00:24:53,801 A pledat vinovat. El a fost trimis aici pentru a fotografia construcțiile noastre. 151 00:24:54,259 --> 00:24:56,634 În regulă, ești concediat. 152 00:25:05,134 --> 00:25:08,842 Dacă băiatul va rămâne aici, vei fi personal responsabil pentru el. 153 00:25:09,009 --> 00:25:10,009 Da, domnule. 154 00:25:37,134 --> 00:25:41,759 Dacă nu pot face nimic aici, mai bine plec. 155 00:25:46,342 --> 00:25:47,967 aș putea lucra, 156 00:25:49,176 --> 00:25:52,092 fă orice îmi spui. 157 00:25:52,926 --> 00:25:55,134 nu te voi dezamăgi. 158 00:25:56,717 --> 00:25:59,550 Ce anume iti doresti in viata? 159 00:26:04,383 --> 00:26:07,009 Dacă depindea de mine. 160 00:26:09,134 --> 00:26:11,550 aș vrea să studiez. 161 00:26:12,967 --> 00:26:13,967 Pentru ce? 162 00:26:17,425 --> 00:26:19,467 Să fiu ca tine. 163 00:26:21,134 --> 00:26:23,634 Cei care învață vor să știe. 164 00:26:23,801 --> 00:26:27,134 - Exact. Vreau să știu. - Ştii ce? 165 00:26:30,051 --> 00:26:32,051 - Totul. - Totul? 166 00:26:34,342 --> 00:26:37,884 Cum este lumea. Ce este viața… 167 00:26:38,509 --> 00:26:41,467 Mâine vei primi prima lecție. 168 00:26:48,675 --> 00:26:53,550 Ai spus că armata va plăti pentru trupul tatălui meu. 169 00:26:57,300 --> 00:27:00,051 L-ai adus? 170 00:27:12,467 --> 00:27:14,801 Lacrimile tale nu-l vor ajuta. 171 00:27:20,717 --> 00:27:22,634 Vei primi banii 172 00:27:25,634 --> 00:27:28,550 de îndată ce vine din Viena. 173 00:27:38,009 --> 00:27:40,425 Ce zici de înmormântare? 174 00:27:40,842 --> 00:27:42,425 De ce să-ți faci griji? 175 00:27:43,092 --> 00:27:47,383 În Ziua Judecății, tatăl tău va învia din morți. 176 00:27:47,926 --> 00:27:49,383 Ca noi toți. 177 00:27:55,717 --> 00:27:58,592 Ne-am descurcă cu gazul tău acum. 178 00:27:58,759 --> 00:28:01,009 Fără durere, fără frică. 179 00:28:01,467 --> 00:28:06,134 Cercetări ulterioare, cu acordul tău, ar fi de mare ajutor. 180 00:28:06,300 --> 00:28:11,009 De ce nu discutăm în detaliu? 181 00:28:13,134 --> 00:28:17,176 Poate la celălalt loc de muncă? 182 00:28:17,467 --> 00:28:21,759 Nu sunt un patron frecvent, dar intr-o zi ca asta... 183 00:29:12,176 --> 00:29:14,967 Îl lăsăm așa? 184 00:29:15,967 --> 00:29:19,342 Până când corpul se răcește. Apoi îl vom lua pentru cercetarea noastră. 185 00:29:19,509 --> 00:29:23,259 - Cum poate fi de folos? - Ai fi surprins. 186 00:29:23,425 --> 00:29:27,926 - Dar trupul tatălui meu? - L-ai vândut, nu-i așa? 187 00:29:28,926 --> 00:29:30,218 Dar ai spus... 188 00:29:30,383 --> 00:29:32,884 nu-ți face griji. Ai făcut ceea ce trebuie. 189 00:29:33,051 --> 00:29:36,051 Crezi că sufletul este nemuritor? 190 00:29:36,383 --> 00:29:38,509 La fel și corpul, veți vedea. 191 00:30:15,383 --> 00:30:17,218 Uite cum au vizat. 192 00:30:17,383 --> 00:30:19,592 Doar unul a lovit inima. 193 00:30:20,300 --> 00:30:24,592 O fac intenționat, pentru a evita o conștiință vinovată. 194 00:30:25,009 --> 00:30:27,092 Uneori, toți le lipsesc. 195 00:30:27,259 --> 00:30:28,884 Ce se întâmplă atunci? 196 00:30:29,051 --> 00:30:33,634 O va face un ofițer și echipa va fi pedepsit. 197 00:30:40,967 --> 00:30:42,842 Privește-l, nu eu. 198 00:30:54,759 --> 00:30:57,134 Vezi de ce este capabilă știința? 199 00:30:57,300 --> 00:31:00,467 Suntem la un pas de la înviere. 200 00:31:04,509 --> 00:31:09,759 Este minunat ce spui. Dar și înfiorător. 201 00:31:11,009 --> 00:31:13,592 Este. Viața este înfiorătoare 202 00:31:13,926 --> 00:31:15,634 La fel și știința. 203 00:31:16,801 --> 00:31:18,592 Vino aici, vrei? 204 00:31:20,092 --> 00:31:22,009 Am nevoie de tine. 205 00:31:24,176 --> 00:31:26,134 Pentru un experiment. 206 00:31:26,592 --> 00:31:31,259 O să doară și trebuie să-mi spui cât poți suporta. 207 00:31:41,425 --> 00:31:42,884 Acela a fost Unul. 208 00:31:46,842 --> 00:31:47,842 Cinci. 209 00:31:48,634 --> 00:31:51,176 - Pentru ce? - Știință. 210 00:31:52,550 --> 00:31:55,675 Cu protoxid de azot nu va doare deloc. 211 00:31:55,842 --> 00:31:56,967 Poftim. 212 00:32:14,717 --> 00:32:16,967 Asta a fost Zece. Te-a durut? 213 00:32:18,092 --> 00:32:19,092 Nu. 214 00:32:19,675 --> 00:32:21,009 Vezi? 215 00:32:22,801 --> 00:32:25,634 Eterul ne va duce și mai departe. 216 00:32:26,425 --> 00:32:27,717 Mai departe unde? 217 00:32:28,592 --> 00:32:31,259 Pe drumul nostru spre eliminarea durerii. 218 00:32:31,550 --> 00:32:36,550 Preotul nostru spune că suferința poate servi unui scop. 219 00:32:36,967 --> 00:32:37,967 Cum? 220 00:32:38,634 --> 00:32:41,717 O poți oferi altcuiva. 221 00:32:42,009 --> 00:32:43,675 O idee frumoasa. 222 00:32:44,009 --> 00:32:45,717 Dar discutabil. 223 00:33:05,801 --> 00:33:08,300 Recunoaște, ești virgină? 224 00:33:08,717 --> 00:33:11,009 Ce înseamnă asta? 225 00:33:11,176 --> 00:33:16,176 Avem nevoie de un expert lingvistic aici. Cum se spune virgin în ucraineană? 226 00:33:30,009 --> 00:33:32,009 Hopa! Tu aici? 227 00:33:34,842 --> 00:33:36,842 Avem o altă cameră. 228 00:33:39,300 --> 00:33:42,218 Haide! Profită de oportunitate. 229 00:33:42,675 --> 00:33:46,259 Și dacă ți-e frică să nu comiți un păcat, este un preot care se distrează alături. 230 00:33:46,467 --> 00:33:49,092 El vă va da absolvirea după aceea. 231 00:34:01,801 --> 00:34:04,592 Medicii sunt martori la naștere și moarte. 232 00:34:05,092 --> 00:34:07,176 Dragostea se află între ele. 233 00:34:08,509 --> 00:34:11,383 Nu-ți face griji, fă-ți treaba. 234 00:34:25,425 --> 00:34:28,259 Comandantul vrea o vorbă cu tine. 235 00:34:41,092 --> 00:34:45,259 - Ce fel de cercetare ar fi? - Științific. 236 00:34:47,218 --> 00:34:54,383 Cetatea permite mai multă libertate decât orice universitate cu birocrația ei. 237 00:34:54,634 --> 00:34:58,634 Restricțiile distrug cercetarea. 238 00:35:01,884 --> 00:35:04,801 Ce fel de restricții? 239 00:35:05,092 --> 00:35:09,884 Religioase, sociale, politice. Mulți oameni de acolo au prejudecăți. 240 00:35:10,051 --> 00:35:16,967 Mă întreb la ce folosești cercetarea ta este pentru țară, pentru armată? 241 00:35:19,967 --> 00:35:20,967 Este vorba despre 242 00:35:25,509 --> 00:35:27,300 putere asupra oamenilor. 243 00:35:28,342 --> 00:35:30,467 Eterul are această putere. 244 00:35:30,717 --> 00:35:33,801 Dă-mi voie să fac ceea ce îți cer si vei vedea. 245 00:35:33,967 --> 00:35:34,967 Iti permit... 246 00:35:38,259 --> 00:35:42,509 Pot să închid ochii la ceea ce faci. 247 00:35:42,759 --> 00:35:45,176 Prefă-te că nu văd. 248 00:36:29,051 --> 00:36:30,259 Vino cu mine. 249 00:36:31,592 --> 00:36:32,884 Continuă. 250 00:36:42,176 --> 00:36:43,342 Ce este? 251 00:36:44,134 --> 00:36:47,926 - Nu vei găsi nimic în farmacie. - De unde pot lua? 252 00:36:49,801 --> 00:36:52,592 In fata. Înainte de luptă. 253 00:36:52,842 --> 00:36:55,342 - Ca să dai dovadă de eroism. - Ce? 254 00:36:55,509 --> 00:36:56,717 Eroism. 255 00:37:43,092 --> 00:37:46,717 Uite. Vezi ce mi-a făcut? 256 00:37:48,383 --> 00:37:49,759 El este un animal. 257 00:37:53,550 --> 00:37:56,425 Există o fiară în noi toți. 258 00:37:57,509 --> 00:37:59,842 Ține-l până mâine. 259 00:38:01,092 --> 00:38:04,009 Și nu-i da nimic greu. 260 00:38:04,176 --> 00:38:07,259 Ar putea să-l înghită sau să se facă rău. 261 00:38:08,842 --> 00:38:12,467 Vedeți cât de puternică este influența este pe unii oameni? 262 00:38:16,218 --> 00:38:18,967 Dă-i niște brom cu apă. 263 00:38:33,759 --> 00:38:38,884 Ce vrei să spui că e o fiară în noi toți? 264 00:38:39,926 --> 00:38:41,550 Este acolo, adânc în interior. 265 00:38:41,717 --> 00:38:44,675 Și știința ne poate ajuta să o dezlănțuim. 266 00:38:48,675 --> 00:38:54,009 A elibera o ființă umană ar fi înseamnă a elibera acea fiară interioară. 267 00:38:54,259 --> 00:38:57,176 Asta nu mi s-a întâmplat înainte. 268 00:38:57,592 --> 00:39:00,134 Adică să vindeci oameni? 269 00:39:01,259 --> 00:39:06,383 A vindeca înseamnă a restaura ceva. Vreau să creez ceva nou. 270 00:39:06,842 --> 00:39:11,383 Din moment ce ești pasionat de biologie, Te voi instrui să fii paramedic. 271 00:39:11,550 --> 00:39:14,092 - Serios? - Ți-ar plăcea asta? 272 00:39:25,759 --> 00:39:27,300 Continuă să alergi! 273 00:39:35,717 --> 00:39:37,592 Nicio durere, niciun câștig! 274 00:39:38,717 --> 00:39:40,300 Până transpiri. 275 00:39:48,300 --> 00:39:52,717 Unu, doi! Unul. două! 276 00:39:52,884 --> 00:39:55,509 - Bine. este suficient. - Alinia! 277 00:40:07,383 --> 00:40:09,176 Ce este atât de amuzant? 278 00:40:17,717 --> 00:40:19,218 Este știință! 279 00:40:43,425 --> 00:40:45,592 Liniște! Numărul doi? 280 00:40:46,717 --> 00:40:47,717 Miroși. 281 00:40:49,009 --> 00:40:50,759 Nu-mi place. 282 00:40:52,467 --> 00:40:53,467 Cinci. 283 00:40:55,467 --> 00:40:56,801 Imi place! 284 00:41:00,259 --> 00:41:01,259 Nu. 285 00:41:01,842 --> 00:41:02,842 Nu. 286 00:41:04,176 --> 00:41:05,425 imi place. 287 00:41:05,717 --> 00:41:08,634 Numărul unu îi place numărul patru! 288 00:41:10,134 --> 00:41:11,675 Demis! 289 00:41:21,259 --> 00:41:25,550 Doctor! Îmi spui care fata a fost cea pe care am ales-o? 290 00:41:25,717 --> 00:41:27,842 - Care număr? - Șapte. 291 00:41:29,509 --> 00:41:31,092 De ce întrebaţi? 292 00:41:31,550 --> 00:41:33,509 Așa că o pot găsi. 293 00:41:33,675 --> 00:41:37,634 - Ea te face să pleci, nu-i așa? - Ei bine... 294 00:41:38,759 --> 00:41:41,592 - Mă voi gândi la asta. - Mulțumesc! 295 00:42:23,967 --> 00:42:25,218 Haide! 296 00:42:54,884 --> 00:42:56,759 Acum poți să te uiți. 297 00:43:01,675 --> 00:43:03,300 Wow, noroc! 298 00:43:04,009 --> 00:43:07,134 - Unde sunt? - În rai, unde altundeva? 299 00:43:08,176 --> 00:43:12,218 Asta e bine, băiatul meu. nu ai destui bani pentru asta... 300 00:43:12,425 --> 00:43:14,634 Grăbește-te înapoi la cetate. 301 00:43:17,550 --> 00:43:19,092 Doctor! 302 00:43:19,467 --> 00:43:21,259 Te rog, stai cu noi. 303 00:43:21,425 --> 00:43:24,592 Relaxează-te, distrează-te puțin. 304 00:43:25,842 --> 00:43:28,467 Arăți atât de trist astăzi... 305 00:43:35,592 --> 00:43:37,509 Așteaptă un moment. 306 00:43:38,467 --> 00:43:40,259 Unele din astea pentru mine... 307 00:43:40,967 --> 00:43:42,717 Și unele pentru tine. 308 00:43:44,383 --> 00:43:46,509 Nu te poți grăbi iubirea. 309 00:45:33,801 --> 00:45:38,134 Aș putea obține autorizație pentru a vizita spitalul de boli mentale? 310 00:45:38,300 --> 00:45:42,675 - Am o ofertă interesantă pentru ei. - Ce ar putea fi asta? 311 00:45:42,842 --> 00:45:44,717 Hipnoza si eterul. 312 00:45:44,884 --> 00:45:48,926 Ambele sunt folosite separat, dar nimeni nu s-a gândit să le combine. 313 00:45:49,092 --> 00:45:51,342 Voi vedea ce se poate face. 314 00:45:51,509 --> 00:45:52,509 Să stăm. 315 00:45:54,300 --> 00:46:00,092 Voi fi în cale aici. Mi-e teamă că nu cred în spirite. 316 00:46:01,092 --> 00:46:04,759 Crezi că o persoană moare si asta e? 317 00:46:06,092 --> 00:46:08,842 Dar împărtășirea sfinților. 318 00:46:09,509 --> 00:46:12,467 Te rog stai jos, nu fi prost. 319 00:46:21,717 --> 00:46:24,759 Suflet al purgatoriului, vino la noi! 320 00:46:55,550 --> 00:47:01,592 Era un balon de aer prins în porțelan, a existat o presiune exterioară, iar placa s-a rupt. 321 00:47:43,425 --> 00:47:46,759 Nu e vina mea! Nicio vină! 322 00:47:46,926 --> 00:47:49,801 Nu există nicio vină! 323 00:47:49,967 --> 00:47:52,009 Nu există Dumnezeu! 324 00:47:52,759 --> 00:47:54,634 Nu Dumnezeu! 325 00:47:55,550 --> 00:47:58,884 Nu există Dumnezeu! 326 00:48:05,176 --> 00:48:07,134 La naiba Doamne! 327 00:48:07,801 --> 00:48:14,467 Iată Crucea Domnului, fugi de bandele de inamici... 328 00:48:14,634 --> 00:48:15,759 Pleacă, Satana... 329 00:48:15,926 --> 00:48:17,342 La naiba Doamne! 330 00:48:21,134 --> 00:48:22,884 Voi avea grijă de el. 331 00:48:29,550 --> 00:48:32,926 Dumnezeu nu există! 332 00:48:59,509 --> 00:49:00,801 Beat? 333 00:49:01,009 --> 00:49:06,675 Nu. Este stresul post-execuție nu se spală cu lichior. 334 00:49:10,550 --> 00:49:13,009 Închide-l pentru o săptămână. 335 00:50:21,717 --> 00:50:22,967 Se poate? 336 00:51:12,967 --> 00:51:15,592 Este ușor să supradozezi cu eter. 337 00:51:55,884 --> 00:51:59,592 De ce ți-e frică? Te iubesc. 338 00:52:03,051 --> 00:52:07,759 - Cine este ea? - Margaret. De peste graniță. 339 00:52:12,176 --> 00:52:19,009 Ea este aici de ceva vreme. Există puține speranțe de îmbunătățire. 340 00:52:19,259 --> 00:52:22,509 A incercat cineva hipnoza? 341 00:52:44,383 --> 00:52:50,675 Mulți medici au făcut experimente pe ei înșiși, 342 00:52:52,509 --> 00:52:56,717 le-au pus în pericol sănătatea pt de dragul științei, 343 00:52:56,967 --> 00:53:04,425 a contractat boli pentru a le încerca noi metode de tratament. 344 00:53:07,218 --> 00:53:10,967 Dar nu pot încerca asta pe mine însumi. 345 00:53:16,342 --> 00:53:17,801 Numără până la zece. 346 00:53:19,675 --> 00:53:20,675 Unul… 347 00:53:21,218 --> 00:53:22,218 Doi… 348 00:53:22,884 --> 00:53:23,884 Trei… 349 00:53:25,383 --> 00:53:26,383 Patru… 350 00:54:13,425 --> 00:54:15,009 cafea. 351 00:54:17,634 --> 00:54:20,009 - Îți amintești ceva? - Nu. 352 00:54:20,634 --> 00:54:27,176 Stai acolo! Acum fără eter. Sau tot efortul este inutil. 353 00:54:27,509 --> 00:54:31,092 Acest lucru te va împiedica de a-ti musca limba. 354 00:54:31,259 --> 00:54:35,383 - Este chiar necesar? - Da, este. 355 00:54:35,884 --> 00:54:40,425 Știm deja că eterul poate fi mai puternic decât stimularea electrică, 356 00:54:40,675 --> 00:54:45,259 dar nu știm intensitatea de durere cauzată de șocuri electrice. 357 00:54:50,550 --> 00:54:54,300 Să spunem că acesta a fost Unul pe o scară de la unu la zece. 358 00:54:54,467 --> 00:54:56,842 Cu eter atingem maximul. 359 00:54:57,009 --> 00:55:02,675 - Să încercăm Cinci. - Nu! Unul este mai mult decât suficient. 360 00:55:03,176 --> 00:55:04,550 Trei atunci. 361 00:55:04,967 --> 00:55:06,926 Doar trei, bine? 362 00:55:25,759 --> 00:55:28,383 Nu! Există limite! 363 00:55:28,801 --> 00:55:30,967 Știința nu cunoaște limite. 364 00:55:31,926 --> 00:55:34,592 Bea puțin, te vei simți mai bine. 365 00:55:35,092 --> 00:55:36,550 Nu! 366 00:55:42,259 --> 00:55:43,801 Îmi pare rău. 367 00:55:44,218 --> 00:55:47,550 Nu știam că va doare atât de tare. 368 00:55:48,176 --> 00:55:53,009 Multumesc pentru tot. 369 00:55:53,176 --> 00:55:57,842 Unde te duci? Așteaptă! Poți să-mi faci același lucru. 370 00:55:58,009 --> 00:56:02,342 Stai, nu-mi strica munca. Așteaptă! 371 00:56:03,675 --> 00:56:08,134 Știu cine a furat cadavrul tatălui tău! Vei merge la închisoare pentru asta! 372 00:56:08,300 --> 00:56:10,176 Ai luat bani pentru cadavru. 373 00:56:10,342 --> 00:56:16,675 - Îl voi da înapoi! - Corpul? Sau banii pe care i-ai cheltuit deja? 374 00:57:17,009 --> 00:57:22,550 Mă poți ajuta, părinte? 375 00:57:22,967 --> 00:57:25,425 te ajuta? Cum? 376 00:57:28,342 --> 00:57:30,342 Nu am unde locui. 377 00:57:30,884 --> 00:57:34,675 eu studiez. voi face orice 378 00:57:38,926 --> 00:57:42,717 Ceva? 379 00:57:45,051 --> 00:57:48,383 Poate vrei să fii al meu... 380 00:57:49,425 --> 00:57:53,342 - Nu înțeleg. - În cazul ăsta mergi la mănăstire. 381 00:57:53,509 --> 00:57:57,134 - S-ar putea să te ajute acolo. - Mulţumesc. 382 00:58:00,926 --> 00:58:02,592 Orice ar fi nevoie… 383 00:58:04,675 --> 00:58:10,300 Am nevoie de bani pentru experimentele mele. Am petrecut totul, sunt într-un impas. 384 00:58:10,467 --> 00:58:14,425 Pe deasupra, Mi-am pierdut singurul meu voluntar. 385 00:58:14,634 --> 00:58:18,300 Înțeleg dificultățile, dar rezultatele ar putea fi uimitoare. 386 00:58:18,509 --> 00:58:21,717 Te-am avertizat că armata a avut fara buget pentru cercetare. 387 00:58:21,884 --> 00:58:27,300 Adevărat, dar pentru ceea ce îmi propun trebuie să existe o cale în jurul asta. 388 00:58:27,467 --> 00:58:29,092 Nu chiar. 389 00:58:38,009 --> 00:58:40,134 Dar ar putea exista. 390 00:58:42,300 --> 00:58:46,092 Presupun că, ca a Pole, nu simți nicio loialitate 391 00:58:46,259 --> 00:58:54,259 la imperiul austro-ungar care apasă noi, la fel ca cel rus de care ai fugit. 392 00:58:54,467 --> 00:58:57,550 am dreptate? 393 00:59:00,675 --> 00:59:04,967 Rușilor le-ar plăcea să obțină acces la secretele noastre. 394 00:59:18,842 --> 00:59:23,967 Acesta este ceea ce a mai rămas din acel stricat misiunea spionului lor. 395 00:59:27,759 --> 00:59:33,926 Mai fă doar câteva fotografii, Pleacă atunci cu un anume crescător de porumbei, 396 00:59:34,259 --> 00:59:36,842 și le va trimite. 397 00:59:38,051 --> 00:59:40,383 Banii sunt toți ai tăi. 398 00:59:45,176 --> 00:59:47,592 Dacă este atât de ușor, 399 00:59:50,926 --> 00:59:55,425 - de ce nu o faci singur? - Nu-mi mai pasă de bani. 400 00:59:55,592 --> 00:59:59,425 sunt bogat. Dar nu-mi place să-mi asum riscuri. 401 01:00:00,218 --> 01:00:03,009 Îmi voi colecta partea, desigur. 402 01:00:03,759 --> 01:00:05,884 Interesant… 403 01:00:06,675 --> 01:00:11,509 Pentru mine, o viață fără riscuri nu are gust. 404 01:00:14,634 --> 01:00:17,926 Acum vei avea mai mult decât suficient de savurat. 405 01:00:18,092 --> 01:00:22,383 Îți dai seama ce se va întâmpla daca esti prins? 406 01:00:47,300 --> 01:00:52,967 Nu se schimbă vântul? Gazul va fi suflat înapoi în altă direcție. 407 01:01:05,842 --> 01:01:07,967 Închide ușa, repede! 408 01:01:12,092 --> 01:01:13,926 Fugiți, toată lumea! 409 01:01:15,801 --> 01:01:17,425 Fugi! 410 01:01:43,134 --> 01:01:45,051 îi voi da eter. 411 01:01:45,967 --> 01:01:47,509 Pentru a calma durerea. 412 01:01:47,675 --> 01:01:52,675 nu interveni. El este un caz perfect pentru observație. 413 01:01:52,884 --> 01:01:55,550 Dă-mi voie să fac lucrurile în felul meu. 414 01:02:06,342 --> 01:02:07,801 Fumatul interzis! 415 01:02:15,634 --> 01:02:18,634 Nu interferați cu cercetarea. 416 01:02:19,425 --> 01:02:21,634 Este sentimentalism. 417 01:04:03,342 --> 01:04:05,509 Ai adormit. 418 01:04:09,009 --> 01:04:10,884 Ești într-o grădină, 419 01:04:12,884 --> 01:04:14,675 flori de jur împrejur, 420 01:04:16,634 --> 01:04:18,842 cu fluturi pe ei. 421 01:04:21,009 --> 01:04:22,842 Te întorci, 422 01:04:23,675 --> 01:04:25,801 intră în casă. 423 01:04:34,092 --> 01:04:36,967 Acum părăsiți acest loc 424 01:04:39,300 --> 01:04:43,509 - și întoarce-te la... - Nu vreau să mă întorc! 425 01:04:44,383 --> 01:04:49,009 Privind în urmă poate ajuta unul scapă de amintiri. 426 01:04:50,425 --> 01:04:53,509 Acum ia-ți timp și răspunde 427 01:04:55,259 --> 01:04:58,218 mai amintesti ceva? 428 01:04:59,134 --> 01:05:01,259 A fost cineva cu tine? 429 01:05:02,884 --> 01:05:05,801 Dacă îți amintești ceva, spune-mi. 430 01:05:06,759 --> 01:05:08,218 Nimic. 431 01:05:10,383 --> 01:05:11,717 Nimic? 432 01:05:12,342 --> 01:05:13,592 Nu. 433 01:05:30,092 --> 01:05:31,176 Intră! 434 01:05:45,134 --> 01:05:46,675 Te-ai tăiat. 435 01:05:47,967 --> 01:05:48,967 Deci am. 436 01:05:49,926 --> 01:05:51,176 Din cauza mea? 437 01:05:52,259 --> 01:05:53,259 Cam. 438 01:05:53,801 --> 01:05:54,801 Îmi pare rău. 439 01:05:58,759 --> 01:06:01,051 Am decis să revin. 440 01:06:03,550 --> 01:06:07,342 Să nu trăiesc, eu trăiesc manastirea acum. 441 01:06:08,383 --> 01:06:10,592 Să te ajut în continuare. 442 01:06:13,759 --> 01:06:15,176 Ce contine acest pachet? 443 01:06:15,342 --> 01:06:20,259 Este pentru tine. Cineva a scăpat-o la porți. 444 01:06:33,967 --> 01:06:38,383 Dacă ai nevoie de mine pentru experimente, nu ma deranjeaza. 445 01:06:39,550 --> 01:06:42,550 Ai dobândit gustul pentru durere? 446 01:06:42,759 --> 01:06:43,759 Nu. 447 01:06:47,383 --> 01:06:51,717 Dar îți datorez atât de mult. 448 01:06:54,134 --> 01:06:57,884 Nu-mi datorezi nimic. Recunoștința este o slăbiciune. 449 01:07:02,051 --> 01:07:04,092 Oricum, bine ai revenit. 450 01:07:06,218 --> 01:07:09,134 Încă mă bazez pe voluntari. 451 01:07:10,884 --> 01:07:14,009 Dar în curând vom face lucruri mari. 452 01:07:30,176 --> 01:07:32,092 îmi dau seama de riscuri, 453 01:07:32,634 --> 01:07:36,300 dar rezultatele pot fi benefic pentru omenire. 454 01:07:36,467 --> 01:07:39,967 Germenii de sifilis pot lupta împotriva bolilor mintale. 455 01:07:40,550 --> 01:07:43,092 Și știm cum să vindecăm sifilisul. 456 01:07:43,259 --> 01:07:44,634 esti sigur? 457 01:07:44,801 --> 01:07:48,092 Să lupți cu o boală cu alta? 458 01:07:49,675 --> 01:07:52,550 Răul împotriva răului, acesta este trucul. 459 01:07:52,842 --> 01:07:57,425 Știu că sună riscant și paradoxal, totuși este adevărat. 460 01:08:15,592 --> 01:08:17,467 Cămașă de forță, vă rog! 461 01:08:27,509 --> 01:08:29,425 Pune-o pe patul acela. 462 01:09:46,176 --> 01:09:48,509 Hei! Ce faci aici? 463 01:09:50,801 --> 01:09:51,634 Nimic prea mult. 464 01:09:51,801 --> 01:09:53,259 Ce-i asta? 465 01:09:54,675 --> 01:09:55,675 Acest? 466 01:09:57,259 --> 01:10:00,092 - Un nou dispozitiv de măsurare. - Staţi să văd. 467 01:10:03,801 --> 01:10:05,759 Turnați-mi niște eter, repede. 468 01:10:18,550 --> 01:10:20,550 Când plec, sunați pe gardieni. 469 01:10:20,717 --> 01:10:22,842 Dacă se întreabă care este mirosul, 470 01:10:23,009 --> 01:10:26,342 spune că a furat niște eter din laborator să bea. 471 01:10:59,884 --> 01:11:05,009 Îmi pare rău, trebuie să merg înaintea călugărilor închide poarta. 472 01:11:05,383 --> 01:11:07,051 Nu e nevoie să țipi. 473 01:11:19,342 --> 01:11:22,717 Dă-i asta crescătorului de porumbei ți-am arătat. 474 01:11:25,218 --> 01:11:29,342 Vino din nou peste o săptămână. Sunt ocupat cu altceva acum. 475 01:11:30,842 --> 01:11:31,842 la revedere. 476 01:12:20,842 --> 01:12:24,092 Va ajuta suferința mea pe cineva? 477 01:12:25,509 --> 01:12:28,967 Acum putem calcula doza. 478 01:12:40,967 --> 01:12:43,134 Al cui pachet este acesta? 479 01:12:44,342 --> 01:12:45,342 nu stiu. 480 01:12:46,717 --> 01:12:47,717 Staţi să văd. 481 01:13:05,092 --> 01:13:07,300 Ai venit tocmai la timp. 482 01:13:08,259 --> 01:13:09,926 Pecunia non olet. 483 01:13:10,300 --> 01:13:15,092 - Ce înseamnă? - Banii nu miros. Chiar și în privat. 484 01:13:16,425 --> 01:13:19,300 Putem merge mai departe cu cercetarea noastră. 485 01:13:20,176 --> 01:13:24,467 - Păstrează asta pentru a-ți plăti studiile. - Nu pot suporta. 486 01:13:24,842 --> 01:13:29,383 Războiul e la orizont Nu se știe niciodată, păstrează-l în siguranță. 487 01:13:29,550 --> 01:13:32,259 Sunt bani ruși, nu-mi folosesc de nimic. 488 01:13:32,592 --> 01:13:35,300 Schimbă-l în bancă. 489 01:13:42,967 --> 01:13:45,592 Am putea înființa un adevărat laborator. 490 01:14:05,218 --> 01:14:07,550 Noroc că ești, nu va strica. 491 01:14:08,176 --> 01:14:13,092 Deși Biblia spune „cu durere trudă vei naște”. 492 01:14:17,467 --> 01:14:19,092 Numără cu voce tare. 493 01:14:19,717 --> 01:14:20,717 Unul… 494 01:14:22,134 --> 01:14:23,134 Doi… 495 01:14:24,926 --> 01:14:26,051 Trei… 496 01:15:46,383 --> 01:15:49,092 Din nou norocos, era născut mort. 497 01:15:51,051 --> 01:15:52,717 Având în vedere alegerea, 498 01:15:53,467 --> 01:15:57,759 nu ai fi avut niciodată a făcut sex cu tatăl copilului. 499 01:15:57,926 --> 01:16:00,884 Nasul tău nu l-ar fi plăcut. 500 01:16:12,759 --> 01:16:14,926 Aici sunteți, cinci coroane. 501 01:16:22,134 --> 01:16:24,842 Schimbă și asta, te rog. 502 01:16:39,342 --> 01:16:40,967 voi reveni imediat. 503 01:16:52,259 --> 01:16:53,259 Fals. 504 01:17:51,717 --> 01:17:54,759 Asta va fi. nu am nevoie de vin. 505 01:18:19,009 --> 01:18:22,218 Ce vei face cu ceea ce tu s-au ascuns în cutie? 506 01:18:22,383 --> 01:18:25,051 Îl voi da cuiva să profaneze. 507 01:18:25,218 --> 01:18:26,801 Nimic nu este sacru. 508 01:18:28,300 --> 01:18:30,300 - E o glumă? - Nu. 509 01:18:30,967 --> 01:18:33,259 Ești o glumă tristă, părinte. 510 01:18:33,759 --> 01:18:36,675 Sunt doar o persoană foarte slabă. 511 01:18:36,884 --> 01:18:40,176 Cum de nu te ajută Dumnezeul tău? 512 01:18:40,926 --> 01:18:42,550 Poate că El o face. 513 01:18:43,967 --> 01:18:46,675 Aș putea fi mult mai rău. 514 01:18:56,467 --> 01:18:57,967 Oh, nu! Nu eu. 515 01:19:00,634 --> 01:19:03,467 În nici un caz. Nu există cadavre aici. 516 01:19:04,550 --> 01:19:09,842 De ce, suntem opt, nouă inclusiv doctorul. 517 01:19:10,675 --> 01:19:14,134 Există un singur revolver cu opt camere. 518 01:19:14,467 --> 01:19:19,425 Avem câte un cap fiecare... O șansă mică de a fi ucis. 519 01:19:42,967 --> 01:19:45,634 De ce nu începi, doctore? 520 01:19:46,759 --> 01:19:48,218 Nici o problemă. 521 01:19:49,259 --> 01:19:52,884 - M-am născut sub o stea norocoasă. - Eşti sigur? 522 01:19:53,842 --> 01:19:54,842 Da. 523 01:19:56,842 --> 01:19:58,926 Bine făcut! 524 01:20:28,259 --> 01:20:29,259 Haide! 525 01:20:34,509 --> 01:20:35,509 Vino aici! 526 01:20:35,926 --> 01:20:36,926 Omoara-mă! 527 01:20:38,176 --> 01:20:39,176 Haide! 528 01:20:42,092 --> 01:20:43,092 Haide! 529 01:21:06,051 --> 01:21:10,467 Au venit comenzi de la Viena fără porumbei în jurul cetăţii. 530 01:21:11,134 --> 01:21:13,467 Trebuie să-i împușcăm pe toți. 531 01:21:19,759 --> 01:21:21,218 nu glumesc. 532 01:21:30,592 --> 01:21:32,092 Asta e bine! 533 01:21:33,051 --> 01:21:35,342 Probabil că nu a mai rămas niciunul. 534 01:21:46,051 --> 01:21:51,092 La ce te uiți? Demis! Nu e bun pentru gătit, acesta. 535 01:22:10,967 --> 01:22:14,759 - Avem ordin să vă percheziționăm camera. - De la cine? 536 01:22:14,926 --> 01:22:16,550 Comandantul. 537 01:22:31,926 --> 01:22:34,176 Am nevoie de cheia ta pentru cutia ta. 538 01:22:34,467 --> 01:22:35,801 nu am unul. 539 01:22:35,967 --> 01:22:38,509 - Unde este? - Nu știu. 540 01:22:39,259 --> 01:22:41,342 Nu folosesc strongbox-ul. 541 01:22:42,425 --> 01:22:45,051 Comandantul are chei de rezervă. 542 01:23:47,134 --> 01:23:51,218 Le voi spune totul în instanță. iti va parea rau... 543 01:23:55,842 --> 01:23:58,009 Ne pierdem timpul. 544 01:23:59,259 --> 01:24:01,009 pledezi vinovat? 545 01:24:08,675 --> 01:24:12,675 Să folosim trucurile tale pentru a obține sa marturisesti? 546 01:24:27,592 --> 01:24:28,884 Da sau nu? 547 01:24:29,592 --> 01:24:34,801 nu am nimic de mărturisit. Camera a fost folosit pentru a înregistra un experiment. 548 01:24:34,967 --> 01:24:38,926 Trebuie să fi furat cineva să-l folosească în scopuri rele. 549 01:24:39,092 --> 01:24:40,759 Cine ar putea fi acela? 550 01:24:43,092 --> 01:24:46,342 Poate acel asistent al tău? 551 01:24:53,383 --> 01:24:54,383 Poate? 552 01:24:56,009 --> 01:24:58,051 Este evident că a fost el. 553 01:25:34,383 --> 01:25:35,383 Halt! 554 01:26:02,550 --> 01:26:06,092 Trebuie să fi ucis pe cineva pentru a pune mâna pe acești bani. 555 01:26:06,259 --> 01:26:08,801 Și și-a pierdut mințile dacă l-a ars. 556 01:26:19,342 --> 01:26:23,967 - Cine te-a angajat să spioni? - Un străin, nu-l cunosc. 557 01:26:24,134 --> 01:26:26,926 - Atunci de ce ai fost de acord? - Pentru că m-a plătit. 558 01:26:27,092 --> 01:26:29,842 - Deci nu știi cine a fost. - Nu. 559 01:26:30,009 --> 01:26:33,051 - Nu doctorul, din întâmplare? - Nu! 560 01:26:34,009 --> 01:26:36,425 Știi că te vei agăța pentru asta? 561 01:26:40,342 --> 01:26:44,467 Dar dacă ai spus că e doctorul, ți-ai salva gâtul. 562 01:26:52,467 --> 01:26:54,717 A fost doctorul? 563 01:26:55,092 --> 01:26:56,092 Nu. 564 01:26:59,550 --> 01:27:03,926 - A fost doctorul? - Nu. Am acționat pe cont propriu. 565 01:27:04,092 --> 01:27:06,218 Doctorul e nevinovat! 566 01:27:10,342 --> 01:27:12,842 Îi datorez totul. 567 01:27:21,259 --> 01:27:25,259 Vei semna că ai fost lucrezi pe cont propriu? 568 01:27:37,383 --> 01:27:38,383 o voi face. 569 01:27:55,926 --> 01:27:58,134 Acel șobolan a pledat vinovat. 570 01:28:00,425 --> 01:28:01,592 esti liber. 571 01:28:34,801 --> 01:28:35,801 Multumesc. 572 01:28:52,717 --> 01:28:55,383 Am scăpat de asta de data asta, nu? 573 01:29:01,801 --> 01:29:04,467 - Ce se întâmplă cu el? - OMS? 574 01:29:05,467 --> 01:29:06,759 Asistentul meu. 575 01:29:12,550 --> 01:29:14,634 Va trebui să-l spânzurăm. 576 01:29:20,759 --> 01:29:23,467 Se pare că ești dezlegat! 577 01:29:24,675 --> 01:29:28,134 În anumite condiții, dar vom face vorbiți despre asta mai târziu. 578 01:29:28,300 --> 01:29:29,759 Aici e să… 579 01:29:31,259 --> 01:29:32,717 o solutie buna. 580 01:29:40,550 --> 01:29:43,717 Și pentru ce bem mai exact? 581 01:29:44,176 --> 01:29:45,884 Bună întrebare. 582 01:29:48,467 --> 01:29:50,967 Uneori propun un toast 583 01:29:53,634 --> 01:29:57,218 a onora ceva asta e dincolo de rațiune... 584 01:29:57,467 --> 01:29:58,467 Prostia. 585 01:29:59,425 --> 01:30:00,425 Cui? 586 01:30:01,634 --> 01:30:04,634 Îți las pe tine să răspunzi. 587 01:30:05,051 --> 01:30:07,801 Tu m-ai luat drept un prost. 588 01:30:08,967 --> 01:30:12,176 Dar tu ai fost acela care a făcut propunerea. 589 01:30:13,675 --> 01:30:15,176 De ce ai făcut-o? 590 01:30:15,801 --> 01:30:17,634 Să mă explic? 591 01:30:19,300 --> 01:30:21,218 M-ai pus la cale. 592 01:30:22,509 --> 01:30:25,342 Să zicem că te-am pus la încercare. 593 01:30:25,717 --> 01:30:29,218 - În numele a ce? - Să spunem, despre adevăr. 594 01:30:33,509 --> 01:30:36,300 Dar nu are rost să discutăm despre asta. 595 01:30:36,467 --> 01:30:41,342 Nici aici, nici în instanță. Nu te va ajuta în niciun fel. 596 01:30:43,842 --> 01:30:45,967 Am o sugestie pentru tine. 597 01:30:47,842 --> 01:30:51,550 Știm care este verdictul instanței va fi, 598 01:30:53,884 --> 01:30:58,550 dar ai putea salva toate acele necazuri fă singur treaba. 599 01:31:04,092 --> 01:31:05,092 Cum? 600 01:31:05,717 --> 01:31:07,425 Asta depinde de tine. 601 01:31:08,509 --> 01:31:13,634 Un pistol ar fi cel mai simplu mod... Sau folosește-ți eterul dacă vrei. 602 01:31:20,134 --> 01:31:21,134 Când? 603 01:31:23,259 --> 01:31:24,259 Chiar acum. 604 01:31:31,383 --> 01:31:33,176 Știi unde să mergi? 605 01:31:34,425 --> 01:31:36,592 - Nu. - Decide-te. 606 01:31:36,842 --> 01:31:38,926 Ar trebui să te las să pleci. 607 01:31:40,134 --> 01:31:42,842 Cum se face? Am pledat vinovat. 608 01:31:43,842 --> 01:31:46,176 Nimeni nu te crede. 609 01:31:47,176 --> 01:31:48,383 Merge! 610 01:31:49,967 --> 01:31:50,967 Scram! 611 01:33:55,717 --> 01:33:57,592 Eterul nu a funcționat. 612 01:33:57,759 --> 01:34:00,675 De ce nu încerci o armă? 613 01:35:39,467 --> 01:35:43,176 Nu mă vei lăsa să-l văd pentru ultima dată? 614 01:35:45,842 --> 01:35:49,051 Ce vei face când va fi el nu mai este prin preajma? 615 01:35:49,342 --> 01:35:51,425 Calcă-i pe urme. 616 01:35:53,550 --> 01:35:56,675 Am fost acceptat la o școală de paramedic. 617 01:36:07,259 --> 01:36:10,509 În acest caz, s-ar putea să vă putem folosi. 618 01:36:11,842 --> 01:36:15,218 Știu că nu ești dispus să mărturisești. 619 01:36:24,009 --> 01:36:26,842 Te rog, auzi-mi mărturisirea. 620 01:36:27,675 --> 01:36:32,842 Nu sunt un preot adevărat. Mă prefac că sunt cineva care a murit. 621 01:36:37,342 --> 01:36:38,592 Te-am mințit. 622 01:36:39,675 --> 01:36:41,342 Ți-am luat banii, 623 01:36:42,675 --> 01:36:46,009 dar acea Ostia nu a fost sfințită. 624 01:36:48,425 --> 01:36:52,967 - Ce ai făcut cu banii? - Le-am dat săracilor. 625 01:36:53,383 --> 01:36:54,383 Şi? 626 01:36:56,051 --> 01:36:58,967 - Își arată recunoştinţă? - Nu știu. 627 01:36:59,467 --> 01:37:00,967 Au încetat să mai vină. 628 01:37:02,259 --> 01:37:04,467 Pentru că sunt în închisoare. 629 01:37:04,675 --> 01:37:06,342 Banii erau falsi. 630 01:37:08,592 --> 01:37:09,592 Ca tine. 631 01:37:11,967 --> 01:37:13,342 Ca totul. 632 01:37:16,801 --> 01:37:18,759 Nu spune asta! 633 01:37:21,092 --> 01:37:23,467 Ar trebui să spună adevărul. 634 01:37:26,092 --> 01:37:27,092 Adevarul… 635 01:38:17,675 --> 01:38:19,425 Ultima ta cerere? 636 01:38:21,051 --> 01:38:24,425 Poate pentru a-mi dona jurnalul bibliotecii. 637 01:38:24,592 --> 01:38:26,592 S-ar putea să-l folosească cineva. 638 01:38:27,592 --> 01:38:31,176 L-am ars, mă tem. Altceva? 639 01:38:31,634 --> 01:38:33,509 Că nu le lipsește. 640 01:38:33,801 --> 01:38:38,134 Nenorocii aceia fie nu pot, fie nu vor a lovit ținta. 641 01:39:59,467 --> 01:40:06,009 1914 MARELE RĂZBOI 642 01:40:14,009 --> 01:40:15,009 Bandaj… 643 01:40:24,342 --> 01:40:25,342 targă! 644 01:40:26,425 --> 01:40:27,425 Targă! 645 01:40:34,634 --> 01:40:35,634 Targă! 646 01:40:36,634 --> 01:40:37,717 Targă! 647 01:40:41,675 --> 01:40:42,675 Taras! 648 01:40:49,218 --> 01:40:50,842 Arată-mi ochiul tău. 649 01:40:51,300 --> 01:40:53,176 Nu eu, ia-l! 650 01:41:05,383 --> 01:41:06,383 Taras! 651 01:41:08,092 --> 01:41:10,259 La ce folosesc toate acestea? 652 01:41:10,467 --> 01:41:12,842 De ce face Dumnezeu asta? 653 01:41:19,467 --> 01:41:22,218 Totul are un fel de sens. 654 01:41:29,967 --> 01:41:36,009 POVESTE SECRETĂ 655 01:42:01,634 --> 01:42:05,509 Un preot? Nu este nevoie. nu sunt un credincios. 656 01:42:05,884 --> 01:42:08,550 În ce nu crezi? 657 01:42:12,342 --> 01:42:15,218 Că vei spânzura mâine? 658 01:42:16,425 --> 01:42:19,884 Ei bine, ai dreptate, poate nu o vei face. 659 01:42:22,342 --> 01:42:25,009 Ce se întâmplă atunci? 660 01:42:27,383 --> 01:42:29,425 ce iti doresti? 661 01:42:31,884 --> 01:42:34,842 Țarul ar putea schimba sentința. 662 01:42:38,134 --> 01:42:40,342 La exil și muncă silnică. 663 01:42:41,383 --> 01:42:42,926 O viață de mizerie. 664 01:42:43,092 --> 01:42:48,675 Ai putea scăpa, cu ajutorul cuiva. 665 01:42:57,300 --> 01:42:58,884 Sună mult… 666 01:43:01,259 --> 01:43:03,509 Dar nu este suficient pentru mine. 667 01:43:04,675 --> 01:43:07,176 Ce altceva ai putea cere? 668 01:43:09,759 --> 01:43:10,759 Putere. 669 01:43:12,926 --> 01:43:15,759 Vreau să am control asupra oamenilor. 670 01:43:18,550 --> 01:43:19,842 Toate? 671 01:43:23,967 --> 01:43:25,092 Cel puțin unul. 672 01:43:29,176 --> 01:43:31,134 În schimbul a ce? 673 01:43:31,801 --> 01:43:33,467 Ce este pentru tine? 674 01:43:34,842 --> 01:43:38,383 Ceva în care nu crezi, deci nu e nimic pentru tine... 675 01:43:41,383 --> 01:43:43,259 Sufletul tău inexistent. 676 01:43:45,509 --> 01:43:46,717 Este o afacere bună. 677 01:43:50,425 --> 01:43:52,425 Cine esti tu, apropo? 678 01:44:03,425 --> 01:44:06,009 Cineva despre care nu crezi că există. 679 01:44:06,176 --> 01:44:10,009 Această neîncredere este împărtășită cu milioane în zilele noastre 680 01:44:10,801 --> 01:44:12,967 și acesta este triumful meu. 681 01:44:20,092 --> 01:44:21,092 de ce, 682 01:44:22,259 --> 01:44:23,259 doctor! 683 01:44:37,967 --> 01:44:41,009 Majestatea Sa vă acordă clemență, 684 01:44:41,592 --> 01:44:45,509 comutarea pedepsei cu moartea la viata in exil. 685 01:44:59,634 --> 01:45:03,009 I-am arătat calea. El este din Podolia. 686 01:45:04,550 --> 01:45:08,926 Băiatul spune că doctorul a promis că îl va ajuta. 687 01:45:17,383 --> 01:45:18,801 Nu există Dumnezeu! 688 01:45:20,550 --> 01:45:21,675 La naiba Doamne! 689 01:45:22,009 --> 01:45:25,342 Iată Crucea Domnului, fugi de bandele de inamici... 690 01:45:25,550 --> 01:45:26,884 Pleacă, Satana... 691 01:45:33,842 --> 01:45:35,550 Voi avea grijă de el. 692 01:45:37,218 --> 01:45:38,717 La naiba Doamne! 693 01:45:56,467 --> 01:45:57,467 Așteaptă! 694 01:46:21,342 --> 01:46:22,967 Ce se întâmplă acum? 695 01:46:23,467 --> 01:46:27,717 Asta e problema ta. Te-am ajutat mai mult decât suficient. 696 01:46:28,967 --> 01:46:32,176 Sunt neputincios fără sprijinul tău. 697 01:46:32,967 --> 01:46:34,218 Fă tot posibilul. 698 01:46:35,634 --> 01:46:37,383 S-ar putea să intru. 699 01:46:50,300 --> 01:46:52,842 Nu te speria. Te iubesc. 700 01:47:02,342 --> 01:47:04,342 Stai departe de ea. 701 01:47:05,009 --> 01:47:08,717 - Cui îi pasă? Ea este un caz mental. - Treaba ta. 702 01:47:08,884 --> 01:47:11,467 Stai departe sau afacerea noastră s-a încheiat. 703 01:47:11,675 --> 01:47:13,425 Mă recunoaște ea? 704 01:47:13,967 --> 01:47:15,759 Ai vrea să o facă? 705 01:47:17,467 --> 01:47:20,092 Cuvintele ei nu vor fi luate în serios. 706 01:47:20,259 --> 01:47:22,051 Atunci ce-ți pasă? 707 01:47:22,342 --> 01:47:25,926 În orice caz, ea nu este cea potrivită. 708 01:47:26,592 --> 01:47:27,801 Al tău e mort. 709 01:47:28,134 --> 01:47:31,176 O ai pe conștiință. 710 01:47:33,259 --> 01:47:34,259 Mincinos. 711 01:47:36,092 --> 01:47:38,884 La ce altceva te-ai aștepta de la mine? 712 01:47:45,259 --> 01:47:47,675 Ți-am spus că te iubesc 713 01:47:49,176 --> 01:47:51,842 și nu voia nimic în schimb. 714 01:47:56,259 --> 01:47:57,884 Și eu îi iubesc pe ceilalți. 715 01:47:59,259 --> 01:48:01,425 Vreau să iubesc pe toată lumea. 716 01:48:03,051 --> 01:48:05,884 Dar sunt încă prea slab pentru asta. 717 01:48:29,092 --> 01:48:32,051 Acest lucru va fi. nu am nevoie de vin. 718 01:48:52,425 --> 01:48:54,592 Iată ce ai cerut. 719 01:48:55,675 --> 01:48:57,383 Nu mă vei păcăli. 720 01:48:58,092 --> 01:48:59,342 Ai vrut. 721 01:49:01,009 --> 01:49:04,842 Nu ai verificat niciodată ce fel preot era. 722 01:49:05,092 --> 01:49:08,176 Ai încercat să mă înșeli. Nu e frumos. 723 01:49:08,592 --> 01:49:10,550 Nici eu nu voi fi avut. 724 01:49:11,926 --> 01:49:12,926 Vom vedea. 725 01:49:20,675 --> 01:49:23,259 Am primit ordin să-ți percheziționăm camera. 726 01:49:23,425 --> 01:49:26,134 - De la cine? - Comandantul. 727 01:49:41,842 --> 01:49:43,383 Ce se întâmplă, nu? 728 01:49:43,550 --> 01:49:48,759 Crezi că ești singurul care lucrează pentru mine? Există o grămadă întreagă. 729 01:50:00,675 --> 01:50:04,467 Tatăl nostru care ești în ceruri Să fie numele tău 730 01:50:05,342 --> 01:50:08,592 Vino împărăția Ta să se facă voia Ta 731 01:50:09,051 --> 01:50:10,926 Pe Pământ, așa cum este și în Rai... 732 01:50:11,092 --> 01:50:15,675 Și nu ne duce în ispită Dar eliberează-ne de rău. 733 01:51:37,592 --> 01:51:39,383 Ce se întâmplă acum? 734 01:51:48,509 --> 01:51:50,467 Mai bine sa nu intrebi...